Two reports that becoming a milky dino results in getting stuck in ch6 death loop:

I used the bovine growth hormone previously. Despite going to the doctor to be changed back into a male, this fact was stored so when I became a Dinoian it was shocking to see that carry over.

Issue is, due to the bindings, I cannot milk myself. This has resulted in constant damage being done when I try leave the camp. I can only make it a few steps before collapse.